1
00:00:13,800 --> 00:00:15,440
विरासत में मिली वसीयत...

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
समय की लहर...
लोगों के सपने...

3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
इन चीजों को रोका नहीं जा सकता.

4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
जब तक लोग
आज़ादी का जवाब ढूंढो,

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
ये चीज़ें कभी ख़त्म नहीं होंगी!

6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
मैं केवल भविष्य में विश्वास करता हूँ --
अगर कोई हंसे तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
वह रेसिंग जुनून आपको चमकाता है

8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
यह बहुत उज्ज्वल है,
लेकिन मैं इसे निहारना चाहता हूं

9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
मुझे कहीं न कहीं "सौंदर्यशास्त्र" का एहसास होता है

10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
मैं सचमुच तुम पर अटक गया हूँ

11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
मैं अनुसरण करता हूं, पदचिन्हों पर चलता हूं
एक ऐसे सपने का जो किसी से मिलता-जुलता नहीं है

12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
जब तक मैं इसे नाटकीय रूप से प्राप्त नहीं कर लेता

13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
वंडरलैंड में विश्वास करो!

14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
मैं पकड़ने जा रहा हूं, आकार पकड़ने जा रहा हूं
एक ऐसे सपने का जिसे कोई नहीं देख सकता

15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ,
बहुत भावुक भावनाएं

16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
मैं वास्तव में नहीं
जोड़ने के लिए सब कुछ चाहिए

17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
रोजमर्रा की भागदौड़ भरी जिंदगी के बजाय,

18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
इसके बजाय स्वर्ग के लिए दौड़ें

19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
वंडरलैंड में विश्वास करो!

20
00:01:50,840 --> 00:02:04,850
"नॉर्थ ब्लॉक"
"वेस्ट ब्लॉक" "साउथ ब्लॉक" "ईस्ट ब्लॉक"

21
00:01:52,500 --> 00:01:54,170
उन लोगों की भावनाएँ जो पीड़ा में हैं

22
00:01:54,170 --> 00:01:56,510
रेत के सूखे बादल से कुचल जाते हैं।

23
00:01:56,510 --> 00:02:00,510
ऐसे लोग हैं जो आशा की तलाश में हैं,
और जो आशा से चिपके रहते हैं।

24
00:02:00,510 --> 00:02:02,450
उनकी भावनाएँ एक दूसरे से टकराती हैं,
अनिश्चित कि क्या करें,

25
00:02:02,450 --> 00:02:06,450
यह इतिहास के एक ऐसे युग का प्रतीक है जिसका अंत दुःख में हुआ।

26
00:02:06,450 --> 00:02:08,790
ऐसे लोग हैं जो युद्ध को रोकेंगे,

27
00:02:08,790 --> 00:02:11,790
और जो युद्ध भड़काएंगे।

28
00:02:11,790 --> 00:02:15,530
अनेक भिन्न-भिन्न संवेदनाएँ
अलुबर्ना में एकत्र हुए हैं।

29
00:02:20,800 --> 00:02:24,800
उनमें से, इसी क्षण,
Usopp और चॉपर थे,

30
00:02:24,800 --> 00:02:29,770
जिनकी लड़ाई मिस्टर 4 और के खिलाफ है
मिस मेरी क्रिसमस सामने आ रही थी।

31
00:02:38,150 --> 00:02:41,150
क्या अलबास्टा गिर जाएगा?

32
00:02:41,150 --> 00:02:43,050
या इससे सच्ची शांति मिलेगी?

33
00:02:44,820 --> 00:02:50,560
पल-पल देवी
भाग्य का अंतिम समय आता है।

34
00:02:57,170 --> 00:03:01,440
"आज बड़ा उद्घाटन दिवस!
कॉपी-कॉपी असेंबल!"

35
00:03:02,440 --> 00:03:05,780
हे घिनौने बूढ़े आदमी, तुम हमसे झूठ मत बोलो!

36
00:03:05,780 --> 00:03:08,780
उसके मरने का कोई रास्ता नहीं है!

37
00:03:08,780 --> 00:03:12,120
उसे पीटे जाने का कोई रास्ता नहीं है
उस रेत-गटर कमीने द्वारा!

38
00:03:12,120 --> 00:03:15,120
मुझे लगता है कि आपको इसकी आवश्यकता होगी
कहने के कुछ आधार

39
00:03:15,120 --> 00:03:17,460
ऐसा किसी भी तरह से नहीं हो सकता।

40
00:03:17,460 --> 00:03:21,460
वह वह आदमी है जो होगा
किसी दिन समुद्री लुटेरों का राजा!

41
00:03:21,460 --> 00:03:25,000
इसलिए उसके पास कोई रास्ता नहीं है
यहां अपना टिकट पंच करवा सकते हैं!

42
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
के-समुद्री डाकुओं का राजा?

43
00:03:29,800 --> 00:03:33,800
"किंग-एर-एट्स"? "के-रेट्स"? "के"?

44
00:03:33,800 --> 00:03:36,410
मुझे हँसाओ मत!

45
00:03:44,820 --> 00:03:50,150
मैं वह गंदी कहानी नहीं बताऊंगा
ग्रैंड लाइन में, फिर कभी!

46
00:03:50,150 --> 00:03:52,160
यार, मुझे खुशी है कि वह मर गया!

47
00:03:52,160 --> 00:03:55,160
वह एक बेवकूफ़ कमीना था,
जो अपना ठिकाना न जानता था!

48
00:03:55,160 --> 00:03:57,500
एक "बा"! वह "बा" था!

49
00:04:06,770 --> 00:04:11,110
सुनो, चॉपर!

50
00:04:11,110 --> 00:04:13,780
एक आदमी...

51
00:04:13,780 --> 00:04:16,110
अब समय आ गया है
तुम्हें मरना है, लंबी नाक!

52
00:04:16,110 --> 00:04:19,780
मोलेहिल हाईवे!!

53
00:04:19,780 --> 00:04:25,460
...एन-नो एम-एम-मैटर हाउ डी-डेथली
ज-घृणित उसका शत्रु हो सकता है...

54
00:04:26,460 --> 00:04:28,430
नरक में मिलते हैं!

55
00:04:30,460 --> 00:04:33,660
तिल-तिल का प्रभाव!!

56
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
उसोप्प!

57
00:04:35,800 --> 00:04:38,470
...एन-कोई बात नहीं...

58
00:04:38,470 --> 00:04:42,770
...कितना कम मौका है
वह उन्हें पीट रहा है...

59
00:04:44,480 --> 00:04:47,140
श्री 4!

60
00:04:47,140 --> 00:04:50,150
तेज़ दिखा! अपना बल्लेबाजी रुख अपनाएं!

61
00:04:50,150 --> 00:04:52,820
अपने चार टन के बल्ले से!

62
00:04:53,820 --> 00:04:58,020
यहाँ जाता है! मोलहिल...

63
00:05:06,100 --> 00:05:09,230
...अंतर्विरोध

64
00:05:12,770 --> 00:05:15,540
उसोप्प!

65
00:05:31,790 --> 00:05:36,390
कमज़ोर हमेशा कमज़ोर होते हैं,
चाहे वे कुछ भी करें! उसे लो!

66
00:05:37,800 --> 00:05:40,800
तुम कमीनों!

67
00:05:40,800 --> 00:05:43,130
आप क्यों...!

68
00:05:43,130 --> 00:05:46,140
ओह, आप इसे आज़माना चाहते हैं? यह एकदम सही है।

69
00:05:46,140 --> 00:05:48,140
हम तुम्हें अगली दुनिया में भेज देंगे,

70
00:05:48,140 --> 00:05:51,240
ठीक वैसे ही जैसे हमने वैसा किया
नाक वाला कायर गुंडा!

71
00:05:54,140 --> 00:05:57,480
चुप रहो! उसोप...

72
00:05:57,480 --> 00:06:00,750
Usopp कोई कायर नहीं है!

73
00:06:11,430 --> 00:06:15,430
कई बार ऐसा होता है जब एक आदमी...

74
00:06:15,430 --> 00:06:20,340
...लड़ाई से भागना नहीं चाहिए...
कोई बात नहीं क्या...

75
00:06:23,110 --> 00:06:25,110
आप अभी भी...?

76
00:06:25,110 --> 00:06:32,120
जैसे कब...जैसे जब उसका
दोस्त के सपने पर...हंसी आती है...

77
00:06:32,120 --> 00:06:36,120
असंभव! आपका सिर था
चार टन के बल्ले से दस्तक!

78
00:06:36,120 --> 00:06:41,130
तुम अब भी जीवित नहीं रह सकते!
आप अभी भी उठने में सक्षम नहीं हो सकते!

79
00:06:41,130 --> 00:06:44,800
इस बार आपने कौन सी तरकीब अपनाई?!

80
00:06:44,800 --> 00:06:47,800
लफ़ी... मरा नहीं है...

81
00:06:47,800 --> 00:06:53,170
वह होने वाला है...
किसी दिन समुद्री डाकुओं का राजा...

82
00:06:55,140 --> 00:06:58,140
मुझे यकीन है कि वह करेगा...!

83
00:06:58,140 --> 00:07:00,740
यही एक बात है...

84
00:07:00,740 --> 00:07:03,410
...यही एक बात है
मैं तुम्हें हँसने नहीं दूँगा!

85
00:07:03,410 --> 00:07:07,080
हा! ऐसा लगता है जैसे आप अभी भी हैं
अभी तक आपने सबक नहीं सीखा है.

86
00:07:07,080 --> 00:07:09,590
एक बार और, श्री 4!

87
00:07:13,090 --> 00:07:16,090
तुम्हें लगता है मैं ऐसा होने दूँगा?!

88
00:07:16,090 --> 00:07:20,100
आइए मैं आपको एक परिवर्तन दिखाता हूं
इंगित करें कि मैं सहेज रहा हूँ!

89
00:07:33,440 --> 00:07:35,450
हॉर्न प्वाइंट!

90
00:07:35,450 --> 00:07:37,450
उसोप्प!

91
00:07:37,450 --> 00:07:39,450
आपका दृढ़ संकल्प,
कम से कम, प्रशंसनीय है,

92
00:07:39,450 --> 00:07:41,120
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितने दृढ़ हैं,

93
00:07:41,120 --> 00:07:44,120
आप अपने आकार में कुछ भी नहीं कर सकते!

94
00:07:44,120 --> 00:07:48,130
सी-चॉपर...!

95
00:07:48,130 --> 00:07:51,800
जाओ...बी-पीछे...मुझे...!

96
00:07:51,800 --> 00:07:54,130
आपको यह मिला!

97
00:07:54,130 --> 00:07:56,770
तैयार हो जाओ, मिस्टर 4!

98
00:07:59,800 --> 00:08:01,410
यह लो! विशेष आक्रमण...

99
00:08:01,410 --> 00:08:04,740
यह आता है! मोलहिल...

100
00:08:04,740 --> 00:08:07,410
...धुआँ तारा!!

101
00:08:11,750 --> 00:08:15,420
बाकी...आप पर निर्भर है, चॉपर!

102
00:08:16,750 --> 00:08:18,090
ठीक है!

103
00:08:18,090 --> 00:08:21,090
उस बच्चे ने अपने जूते उतारे और भाग गया!

104
00:08:21,090 --> 00:08:23,860
क्या--?! अरे!

105
00:08:28,430 --> 00:08:31,100
मोलेहिल चौराहा

106
00:08:31,100 --> 00:08:34,140
रुकना! श्री 4! यह मैं हूं!

107
00:08:52,790 --> 00:08:55,130
अरे!

108
00:08:55,130 --> 00:08:58,130
तुम लोग यहाँ देखो!

109
00:08:58,130 --> 00:09:03,600
विशेष हमला: उसो-चो हैमर धूमकेतु!!

110
00:09:29,430 --> 00:09:31,760
हमने यह किया...!

111
00:09:31,760 --> 00:09:33,600
उसोप्प!

112
00:09:40,770 --> 00:09:44,440
उसोप्प! वहाँ पर लटका हुआ!

113
00:09:44,440 --> 00:09:46,440
तुम मरो मत!

114
00:09:46,440 --> 00:09:48,780
किसी को डॉक्टर मिल जाए!

115
00:09:48,780 --> 00:09:51,450
एक डॉक्टर!

116
00:09:51,450 --> 00:09:53,380
यह आप हैं!

117
00:09:54,280 --> 00:09:57,190
"अलुबर्ना - दक्षिणपूर्व गेट बैटल"

118
00:09:57,190 --> 00:10:01,690
"अलुबर्ना - दक्षिणपूर्व गेट बैटल"
"विजेता: टीम उसोप और चॉपर"

119
00:10:14,810 --> 00:10:17,140
--क्या तुम ठीक हो?
--हाँ-हाँ.

120
00:10:19,810 --> 00:10:22,810
कोज़ा! तुम ठीक हो?!

121
00:10:22,810 --> 00:10:23,810
Y-हाँ.

122
00:10:23,810 --> 00:10:27,480
तुम्हें अभी भी वह मिल गया है
नानोहाना से गोली...

123
00:10:29,490 --> 00:10:34,160
यह युद्ध का मैदान है.
ऐसा कुछ यहां मायने नहीं रखता.

124
00:10:34,160 --> 00:10:35,830
मेरी बात मत मानना,

125
00:10:35,830 --> 00:10:38,160
मैं एक लेना चाहूँगा
किसी तरह उनके घोड़ों की.

126
00:10:38,160 --> 00:10:40,830
अगर हम इस सड़क पर उतरें,
और शहर के केंद्र के माध्यम से,

127
00:10:40,830 --> 00:10:43,870
हम नॉर्थ ब्लॉक में होंगे,
जहां महल है.

128
00:10:45,170 --> 00:10:48,510
महल? आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?

129
00:10:48,510 --> 00:10:52,180
मांग करें कि किंग कोबरा आत्मसमर्पण कर दे।

130
00:10:52,180 --> 00:10:55,850
हास्यास्पद मत बनो! नॉर्थ ब्लॉक
वह स्थान है जहाँ शाही सेना है

131
00:10:55,850 --> 00:11:00,180
चाका और पेल सहित मुख्य बल,
होगा! यह बहुत खतरनाक है!

132
00:11:00,180 --> 00:11:03,790
हमने तो हिम्मत भी नहीं जुटाई
हम सब अभी भी एक साथ हैं!

133
00:11:03,790 --> 00:11:06,120
हम यहां सुदृढीकरण पहुंचने तक इंतजार कर सकते हैं

134
00:11:06,120 --> 00:11:07,790
शहर के अन्य क्षेत्रों से, है ना?

135
00:11:07,790 --> 00:11:11,460
वैसे भी बहुत देर हो चुकी है।

136
00:11:11,460 --> 00:11:13,130
मेरी सहयता करो!

137
00:11:14,460 --> 00:11:16,270
अरे, कोज़ा!

138
00:11:38,490 --> 00:11:41,990
रुको! क्या आप विद्रोही सेना के साथ हैं?!

139
00:11:43,490 --> 00:11:47,830
आगे कुछ भी नहीं है
नॉर्थ ब्लॉक लेकिन महल!

140
00:11:47,830 --> 00:11:50,170
मुझे समझे?!

141
00:11:50,170 --> 00:11:53,500
यदि आप युद्ध के भाग के रूप में यहाँ नहीं हैं,
शहर के इस क्षेत्र को तुरंत छोड़ दें!

142
00:11:53,500 --> 00:11:59,180
अरे, क्या तुम सुन रही हो, औरत?!
यह कोई खेल का मैदान नहीं है!

143
00:11:59,180 --> 00:12:01,140
मुझे पता है!

144
00:12:02,450 --> 00:12:03,780
राजकुमारी विवि!

145
00:12:03,780 --> 00:12:05,780
यह नहीं हो सकता!

146
00:12:05,780 --> 00:12:07,780
क्या यह सचमुच उसका है?

147
00:12:08,790 --> 00:12:11,790
मेरे पिता कहां है? जहां वह अब है?

148
00:12:11,790 --> 00:12:13,790
डब्ल्यू-खैर, बात यह है...

149
00:12:13,790 --> 00:12:15,790
उस स्थिति में...

150
00:12:15,790 --> 00:12:21,970
...मुझे वहां ले चलो जहां चाका है!
कुछ ऐसा है जो मैं चाहता हूँ कि वह करे!

151
00:12:46,160 --> 00:12:47,820
ड्यूक्स!

152
00:12:47,820 --> 00:12:51,730
अन... ड्यूक्स...! अन... ड्यूक्स...!

153
00:13:12,450 --> 00:13:14,990
कमीने...!

154
00:13:16,120 --> 00:13:17,790
क्या लात है...

155
00:13:17,790 --> 00:13:21,120
कल्पना कीजिए, वह ऐसा करने में सक्षम है
मेरे बैले केनपो के साथ प्रतिस्पर्धा करें!

156
00:13:22,130 --> 00:13:24,460
मेरे रास्ते से बाहर!

157
00:13:24,460 --> 00:13:28,800
मैंने तुमसे कहा था, यदि तुम जाना चाहते हो,
तुम्हें पहले मुझे हराना होगा।

158
00:13:28,800 --> 00:13:32,140
बस अपनी किस्मत को ऐसे ही आगे बढ़ाते रहो।

159
00:13:32,140 --> 00:13:35,470
दिन-ब-दिन, सबक, सबक!

160
00:13:35,470 --> 00:13:42,180
नर्तक के केनपो को मैंने परिष्कृत किया है
आप जैसों से न पिटें!

161
00:13:45,150 --> 00:13:48,220
मेरी मुट्ठी से भागने की कोशिश करने का कोई फायदा नहीं है!

162
00:13:49,490 --> 00:13:51,760
बैले केनपो!!

163
00:14:06,100 --> 00:14:09,770
पतित हंस नृत्य गायन!!

164
00:14:15,780 --> 00:14:20,450
मैं ऐसे कहीं नहीं पहुंच रहा हूं.
मैं इसे यहीं और अभी निपटाऊंगा!

165
00:14:22,790 --> 00:14:25,790
--कोलियर शूट!!
--अन!

166
00:14:25,790 --> 00:14:28,130
--एपॉले!!
--डेक्स!

167
00:14:28,130 --> 00:14:30,190
--कोटेलेट!!
--ओरा!

168
00:14:31,460 --> 00:14:32,800
बेचो!!

169
00:14:32,800 --> 00:14:34,130
अन!

170
00:14:34,130 --> 00:14:35,800
--पोइट्रिन!!
--डेक्स!

171
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
--गिगोट!!
--क्रह!

172
00:14:37,800 --> 00:14:40,370
बैले केनपो!

173
00:14:42,470 --> 00:14:44,140
माउटन शॉट!!

174
00:14:44,140 --> 00:14:46,540
स्वान अरेबेस्क!!

175
00:15:10,430 --> 00:15:15,110
मेरा माउटन शॉट...
उस कमीने द्वारा ब्लॉक किया गया...?

176
00:15:16,110 --> 00:15:21,440
मेरा हंस अरेबेस्क, रुक गया
वह तुच्छ रसोइया...?

177
00:15:21,440 --> 00:15:24,310
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो!

178
00:15:25,450 --> 00:15:29,790
ठीक ठीक! मेरा मतलब व्यापार है!
अब से मेरा मतलब व्यापार से है!

179
00:15:29,790 --> 00:15:31,790
मुझे आजमाओ।

180
00:15:31,790 --> 00:15:36,460
तुम्हें पता नहीं क्या
मेरी क्षमता अभी भी है, क्या आप?

181
00:15:36,460 --> 00:15:40,460
जो चीज़ आश्चर्यजनक है वह है क्षमता
मेरी स्मृति का. अगर मैं इसका उपयोग करता हूँ,

182
00:15:40,460 --> 00:15:45,140
मैं कह सकता हूँ, इस प्रकार का असेंबल बना सकता हूँ!

183
00:15:45,140 --> 00:15:50,140
जब आप इसे देखेंगे, तो आप ऐसा करेंगे
तब तक हँसो जब तक तुम गिर न जाओ।

184
00:15:50,140 --> 00:15:51,470
सबसे पहले...

185
00:15:51,470 --> 00:15:54,480
दुनिया के सबसे अनोखे बाल...

186
00:15:54,480 --> 00:15:57,480
फिर, दुनिया की सबसे अनोखी आंखें...

187
00:15:57,480 --> 00:16:00,150
दुनिया की सबसे अनोखी नाक...

188
00:16:00,150 --> 00:16:03,420
दुनिया का सबसे अनोखा मुंह...

189
00:16:03,420 --> 00:16:05,760
अब, एक अच्छी, लंबी नज़र डालें!

190
00:16:05,760 --> 00:16:09,430
भव्य उद्घाटन, आज!

191
00:16:09,430 --> 00:16:12,400
कॉपी-कॉपी असेंबल!

192
00:16:34,120 --> 00:16:37,790
उसमें से 90% आपका अपना चेहरा था, हुह?

193
00:16:39,790 --> 00:16:41,790
आपने अपने आप को खुला छोड़ दिया है!

194
00:16:41,790 --> 00:16:43,790
इधर-उधर खेलना बंद करो, गंदे कमीने!

195
00:16:43,790 --> 00:16:48,470
क्या तुम्हारे पास दिल नहीं है?! शैतान!

196
00:16:48,470 --> 00:16:51,800
मेरे पास गड़बड़ करने का समय नहीं है
अपने शिल्प के साथ।

197
00:16:51,800 --> 00:16:55,470
शिल्प? ये कुछ नहीं है!
इसे शिल्प कहना कुछ भी नहीं है!

198
00:16:55,470 --> 00:16:57,810
एक बार ऐसा कोई था.

199
00:16:57,810 --> 00:17:02,410
एक आदमी जो, दोस्ती के माध्यम से,
मुझे शक्तिहीन बना दिया.

200
00:17:02,410 --> 00:17:08,080
--प्यार ही सब कुछ है. लोगों के पास है
प्यार करना. आपके प्यार को मेरी जरूरत है.
--तो यह बात है। मुझे अब कमोबेश मिल गया है...

201
00:17:08,080 --> 00:17:10,090
...आप क्या करने जा रहे हैं.

202
00:17:10,090 --> 00:17:13,760
आगे बढ़ें, हाथ लगाने की कोशिश करें--

203
00:17:13,760 --> 00:17:18,430
एच-आप कैसे कर सकते हैं?!
वह आपके मित्र का चेहरा था!

204
00:17:18,430 --> 00:17:22,770
आप अपने दोस्तों को क्या समझते हैं?!

205
00:17:22,770 --> 00:17:26,440
तुम क्या हो, मूर्ख? कोई बात नहीं
आप अपना रूप किसमें बदलते हैं,

206
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
तुम अब भी तुम हो.

207
00:17:28,440 --> 00:17:32,240
मैं उस तरह का नहीं हूं
ऐसी छवियों द्वारा पकड़ा गया।

208
00:17:33,780 --> 00:17:37,450
एक व्यक्ति उनकी आत्मा है!

209
00:17:41,120 --> 00:17:43,450
इंसान उनकी आत्मा है...?

210
00:17:45,120 --> 00:17:47,790
तुम बहुत...

211
00:17:47,790 --> 00:17:49,890
...परिष्कृत!

212
00:17:51,130 --> 00:17:55,130
मैं इसे लेकर शर्मिंदा हूं
दिखावे से आकर्षित हो गए!

213
00:17:55,130 --> 00:17:59,140
ठीक है। भले ही मैं होता,
कहो, खुद को उसके जैसा स्थापित करो,

214
00:17:59,140 --> 00:18:01,400
--मेलोरिन! मेलोरिन!
--या आपका कोई अन्य मित्र,

215
00:18:01,400 --> 00:18:04,110
--मेलोरिन! मेलोरिन!
--इसका कोई मतलब नहीं होगा.

216
00:18:07,740 --> 00:18:10,080
मेलोरिन! मेलोरिन!

217
00:18:10,080 --> 00:18:11,750
उसे पढ़ना आसान है...

218
00:18:11,750 --> 00:18:14,080
मेलोरिन! मेलो--

219
00:18:14,080 --> 00:18:15,750
पढ़ना वाकई आसान है...

220
00:18:15,750 --> 00:18:19,760
--राइन! मेलोरिन! मेल--

221
00:18:19,760 --> 00:18:22,190
सचमुच पढ़ना आसान है...

222
00:18:25,930 --> 00:18:27,860
तुम मूर्ख हो.

223
00:18:29,430 --> 00:18:30,770
यह विवि-समा है!

224
00:18:30,770 --> 00:18:33,440
यह सच है! राजकुमारी वापस आ गई है!

225
00:18:33,440 --> 00:18:35,440
ऐसे समय में क्यों?

226
00:18:41,440 --> 00:18:46,280
क्या तुम पागल हो, विवि-सामा?! अगर हमने ऐसा किया...

227
00:18:48,120 --> 00:18:54,120
अगर हमने ऐसा किया तो क्या?
यह जमीन ख़त्म हो जायेगी?

228
00:18:54,120 --> 00:18:58,630
ऐसा नहीं होगा, है ना?
आख़िरकार यह जगह अलबास्ता नहीं है।

229
00:19:02,070 --> 00:19:04,270
अलबास्ता साम्राज्य...

230
00:19:19,420 --> 00:19:23,090
...वे लोग हैं जो हैं
अब एक दूसरे को चोट पहुँचा रहे हैं!

231
00:19:23,090 --> 00:19:26,760
यह उन्हीं की वजह से है
स्थान पहले देश बना!

232
00:19:26,760 --> 00:19:31,760
यदि हम इस युद्ध को रोक सकें,
तो यह काफी अच्छा है!

233
00:19:31,760 --> 00:19:38,100
कृपया! अगर हम सबका चित्र बना सकें
कुछ सेकंड के लिए यहाँ पर नज़रें...

234
00:19:38,100 --> 00:19:41,100
...तो मैं ऊपर आऊंगा
वहां से कुछ के साथ.

235
00:19:41,100 --> 00:19:43,370
मैं कसम खाता हूँ, मैं करूँगा!

236
00:19:48,780 --> 00:19:53,920
नष्ट कर दो...इस महल को!

237
00:20:06,800 --> 00:20:10,130
डब्ल्यू-आप क्या कह रही हैं, राजकुमारी?!

238
00:20:10,130 --> 00:20:13,800
इस महल का इतिहास 4,000 साल पुराना है!

239
00:20:13,800 --> 00:20:16,140
कृपया इसके साथ आगे न बढ़ें
यह मूर्खतापूर्ण विचार, विवि-समा!

240
00:20:16,140 --> 00:20:19,480
चाका-सामा, मत जाने दो
आपका निर्णय भटक गया!

241
00:20:19,480 --> 00:20:21,480
राजा मौजूद नहीं है!

242
00:20:21,480 --> 00:20:24,310
हम आपको अनुमति नहीं दे सकते
इसे स्वयं करने के लिए!

243
00:20:28,490 --> 00:20:31,820
लेकिन फिर, महामहिम,
चीजें जिस तरह चल रही हैं,

244
00:20:31,820 --> 00:20:33,820
यह देश एक घातक संकट में है!

245
00:20:33,820 --> 00:20:37,830
तो क्या हुआ अगर यह है? क्या आप
कह रहे हैं कि हमें मिटा देना चाहिए

246
00:20:37,830 --> 00:20:43,830
इस भूमि के लोग,
कारण जाने बिना भी?

247
00:20:43,830 --> 00:20:47,500
वह वास्तव में होगा
इस देश का विनाश.

248
00:20:47,500 --> 00:20:52,840
हम रेनबेस के लिए निकले, जहां मगरमच्छ है।

249
00:20:52,840 --> 00:20:54,510
ऐसा कहने के लिए मुझे क्षमा करें,

250
00:20:54,510 --> 00:20:57,180
लेकिन अगर हमें मुड़ना था
अब मगरमच्छ के विरुद्ध,

251
00:20:57,180 --> 00:21:00,180
यह ईंधन डालने जैसा होगा
विद्रोह की ज्वाला पर.

252
00:21:00,180 --> 00:21:02,790
जब हम रेनबेस पर हमला कर रहे होंगे,

253
00:21:02,790 --> 00:21:05,790
विद्रोही सेना आयेगी
अलुबर्ना पैलेस के खिलाफ!

254
00:21:05,790 --> 00:21:12,130
और अगर विद्रोही सेना हो तो क्या हुआ
महल लेना था?

255
00:21:12,130 --> 00:21:15,800
भले ही हम, शाही सेना, गिर जाये,

256
00:21:15,800 --> 00:21:20,140
अगर हम इसकी जड़ काट दें,
देश अवश्य फिर से उठ खड़ा होगा।

257
00:21:20,140 --> 00:21:23,140
यह वह महल नहीं है
हमें रक्षा करनी चाहिए,

258
00:21:23,140 --> 00:21:25,340
यह इस देश के लोग हैं!

259
00:21:26,810 --> 00:21:29,480
याद रखें...

260
00:21:29,480 --> 00:21:33,620
...जनता ही देश है.

261
00:21:37,820 --> 00:21:39,690
विवि-समा...

262
00:21:44,830 --> 00:21:47,060
आप जैसा कहेंगे मैं वैसा ही करूँगा!

263
00:22:06,380 --> 00:22:10,650
मैं हमेशा इसके बारे में बात करना चाहता था

264
00:22:10,650 --> 00:22:17,590
मैं इसका आधा भी नहीं कह सका

265
00:22:17,590 --> 00:22:27,900
मैं तुम्हारे साथ हूँ, मैं चमकता हूँ
हर बार हम एक सपना साझा करते हैं

266
00:22:27,900 --> 00:22:41,450
जो मुस्कान तुमने धीरे से मुझे दी
बहुत खुश और दयालु था

267
00:22:41,450 --> 00:22:43,820
महिमा महिमा तुम मेरी चमक हो

268
00:22:43,820 --> 00:22:52,360
क्योंकि आप यहाँ हैं, यहाँ तक कि
ये आँसू साहस में बदल जाते हैं

269
00:22:52,360 --> 00:22:57,900
मैं मजबूत बनना चाहता हूँ,
मैं आपके साथ साझा करना चाहता हूं

270
00:22:57,900 --> 00:23:03,770
मुझे यकीन है कि मैं इसे वहां बनाऊंगा

271
00:23:11,110 --> 00:23:14,780
हाँ! वे मेरे पीछे क्यों आ रहे हैं?!

272
00:23:14,780 --> 00:23:16,790
वह गूंगी औरत! वह कब चली गई?!

273
00:23:16,790 --> 00:23:20,120
समुद्र का यह प्रथम श्रेणी का रसोइया
कुछ खास नहीं है, है ना?!

274
00:23:20,120 --> 00:23:23,130
आइए मैं आपको अपने नर्तक का केनपो दिखाता हूं,

275
00:23:23,130 --> 00:23:26,130
मेरे दैनिक पाठों, पाठों के दौरान विकसित हुआ!

276
00:23:26,130 --> 00:23:27,460
वन पीस के अगले एपिसोड में!

277
00:23:27,460 --> 00:23:30,800
"नामी में तब्दील!
बॉन क्ले का रैपिड-फ़ायर बैले केनपो"

278
00:23:30,800 --> 00:23:33,140
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!

